Turns out the “old” voice app still does some things better.
It's still a little rough around the edges, but it adds a little bit of what TeamSpeak 3 is missing ...