VerticalResponse is a veteran email marketing platform, but can it compete with the latest email campaign tools?