A new pay-at-the-pump rule at Buc-ee's is catching some drivers off guard.