Over-the-air updates are moving beyond recalls, and expanding how fleets manage performance, compliance, and uptime.