Einstein AI claimed it could log into Canvas and complete assignments for students. After its shutdown, Tulane professors talk data security.