Former Middlesbrough forward Josh Coburn scores twice as Millwall come from behind to win at the Riverside.