Today’s buttermilk isn’t quite the same as its predecessor—and it could affect your baking.